{1000}{1250}Adaptarea: Marius Hadelvate|-= www.freewebz.com/subtitrari =-
{1300}{1500}APOCALIPSA
{4600}{4620}Vatican, Roma 1979
{5291}{5372}Oculus Dei.
{5756}{5898}Sanctitatea Voastr, scuzai-m.
{6229}{6283}Trebuie omort !
{6426}{6480}Ea este aleas|s moeasc acest copil.
{6481}{6568}Dac ea triete|s fie adus la sfritul zilei.|Atunci ea nu va fi pedepsit.
{6569}{6617}Toate sufletele noastre|vor fi prsite.
{7171}{7208}Tomaso.
{7846}{7908}Bine, acum d-mi|un brnci.
{7909}{7963}Asta e.|Te-ai descurcat de minune.
{7965}{8036}Asta e.|Bine, nu mai mpinge.|...Cinci, ase, apte...
{8038}{8085}Am capul copilului.
{8086}{8139}Nu mai mpinge acum.
{8141}{8228}nca o dat|suntem aproape gata.|nc o dat.
{8279}{8343}Ai reuit.|O superb d-r.
{8345}{8388}Oh !
{8389}{8479}Este aa de frumoas !
{8481}{8551}Este aa de frumoas !
{8578}{8628}ine-o puin|i terge-o.
{8629}{8676}Nu nc.|Regulile spitalului.
{8677}{8726}V rog.|Vi-l napoiez nainte de a-l cunoate.
{11385}{11441}Uite-o.
{11467}{11580}Toat este curat.
{11581}{11668}D-i un nume.|Pentru ea acum ?|Christina.
{11670}{11732}Numele ei este Christina.
{11733}{11813}La muli ani,|Christina.
{12054}{12119}WBAZ... este ora 8:06.
{12120}{12216}Trei nopi mai trziu n, New York.|Trei nopi pierdute n centru.
{12217}{12288}Trei nopi pierdute n mileniu.
{12290}{12355}Trei nopi|naintea computerelor pierdute.
{12356}{12461}Trei nopi|nainte de marea petrecere|din istoria oraului...
{12511}{12558}Unde eti ?
{12614}{12687}Hei, Bobby, vino ncoace.|Ceva se-ntmpl aici.
{12892}{12944}Ce ai aici, Charlie ?|Nu tiu.
{12946}{13015}Apas uor pe canapea.
{13244}{13314}
{13449}{13519}
{13520}{13571}Fugi n partea cealalt !
{14240}{14363}
{14416}{14484}
{14798}{14890}
{15407}{15457}Scuz-m.
{16505}{16586}
{16587}{16665}
{16666}{16739}
{16741}{16810}
{16811}{16859}
{17115}{17179}
{17181}{17241}Ce dracu eti tu...
{17535}{17581}Mmm.
{18363}{18418}Eti al naibii de vorbre.|Spune ceva interesant.
{18419}{18474}ncerc s-mi dau seama ce|se tot vorbete aici.
{18475}{18558}Lumea va ajunge la un sfrit|la ora exact 12:01|n noaptea Anului Nou, sau...
{18560}{18622}tii ce v spun ?|Ar trebui s avei grij,
{18624}{18670}s nu demisionai nc.
{18672}{18722}S v mai spun ceva.|Peste dou nopi,
{18724}{18778}locul sta va vedea cea mai slbatic|petrecere vzut vreodat.
{18780}{18858}Vom fi acolo mpreun|cu prima sut de asculttori care va|suna, i ne vom distra,
{18859}{18932}i vom fi cei mai nebuni,|iar dac lumea se va sfri,
{18934}{18980}ce dracu',|...vom fi mpreun !
{18981}{19035}Iar dac nu va fi aa,|i eu cred c nu va fi,
{19037}{19117}atunci vom avea|cel mai bun timp|pe care l-a avut cineva vreodat.
{19737}{19803}Hai s mergem.|ntrziem.
{19857}{19917}Drag, am ajuns acas.
{19918}{19996}
{19998}{20082}ncercam s-mi revin...
{20084}{20150}Va fi nevoie|de mai mult pentru asta.
{20151}{20202}
{20204}{20250}Arti de nota 10|n dimineaa asta.
{20253}{20313}- Mulumesc.|- Cu placere.
{20315}{20390}Ai 5 minute s te pregteti.|ine.
{20392}{20441}E destul cofein pentru a omor|un elefant.
{20443}{20525}Destul ct s te pun pe picioare.
{20565}{20625}- Deci... ce avem azi ?|- Escortare.
{20676}{20730}Cineva special ?
{20857}{20913}Nu, doar un gunoi|de pe Wall Street.
{20914}{20995}i de ce dracu' are nevoie|de protecie ?
{20997}{21045}Pi, se pare c s-a pus cu|cine nu trebuia...
{21047}{21115}
{21117}{21231}Mie personal mi plac gunoaiele.|Pltesc mai bine.
{21755}{21834}Se spune c micul dejun e masa cea|mai important a zilei.
{21942}{21981}Nu, mulumesc.
{21982}{22033}Striker 1, Strada F.D.R....
{22035}{22109}Urmrete-l Trei,|pe partea stnga a F.D.R.
{22111}{22177}Striker 1, stai pe aproape.
{22178}{22226}Striker 4...|n regul, ratailor...
{22227}{22281}Oamenii tia ne pltesc bani frumoi...
{22282}{22362}Scoatei-v capetele din cururi|i ncepei s v meritai banii.
{22363}{22413}Echipajul 3,|d-mi o informare a zonei...
{22414}{22486}Striker 1,|acoperiurile 125 pn la 136 sunt curate.
{22487}{22616}-Pstreaz-le tot aa.|- Striker 4, ai grij i pstreaz|legtura...
{22618}{22710}Echipajul 3 se apropie.|E.T.A., 2 minute.
{22712}{22807}Striker 1... Echipajele 2 i 3|pregtii-v s strngei formaia.|Recepionat ?
{22916}{22997}Air One, f un tur final.|- Am neles.
{22998}{23080}Echipajul 3, avem|"cuibul" n cmpul vizual. 
{23082}{23137}Air One, verific i zona de vest 2...
{23138}{23209}
{23460}{23509}10 secunde. Terminat.
{23510}{23577}neles. 10 secunde.
{23578}{23634}Echipajul 3. Am ajuns.
{23636}{23690}ine toat lumea n formaie strns.
{23821}{23879}- Suntem expui.|- Recepionat.
{24098}{24163}Sky 2, scara de incendiu,|pe partea de sud-vest.
{24198}{24256}Scara de incendiu e liber.
{24630}{24696}N-ai dreptate. Lunetist.|Evacuarea ! Evacuarea !
{24698}{24751}Treci n main !
{24882}{24945}
{25224}{25283}
{25354}{25414}Cheam N.Y.P.D. !|Aducei o ambulan !
{25416}{25492}- Ce dracu' se ntmpl ?|- l vd !
{25494}{25550}Rahat !
{25624}{25677}Rahat ! Spune-mi c n-ai uitat...|Haide.
{25817}{25866}Ridic-te, pisicuo...
{25926}{25976}Unde-i lunetistul ?
{25978}{26027}- Se ndreapt spre acoperi.|- i noi.
{26120}{26194}Sky 2, vino dracului aici jos !|ACUM !!!
{26222}{26289}Hai odat ! Grbete-te !
{26749}{26804}Du-ne sus !
{27160}{27212}Mic !
{28002}{28086}- Las-ne jos !|- Nu pot... sunt prea multe gunoaie.
{28087}{28159}- Distrugem rotorul principal.|- Atunci las-ne ct mai jos posibil !
{28161}{28230}Repede ! D-i drumul !
{28232}{28274}Leag-m !
{28354}{28427}n regul !
{29225}{29287}- Vrea s sar de pe acoperi... Rahat !
{29340}{29386}
{29479}{29541}L-a prins !
{29878}{29923}- Are o arm !!!
{30026}{30081}
{30124}{30172}
{30267}{30314}
{30506}{30555}
{31959}{32069}Oculus Dei !|Mia de ani s-a ncheiat !!!
{32071}{32130}ngerul ntunecat a ieit din|nchisoarea sa !
{32132}{32205}Culcat i pune minile dup cap.
{32244}{32291}Habar n-ai ce ai fcut !
{32293}{32372}- Culcat sau te pun eu jos !|- Mia de ani s-a terminat !
{32374}{32430}Habar n-ai ce ai fcut !
{32463}{32589}
{33184}{33236}
{33452}{33512}Un preot beat.|Nu poate fi chiar aa de ru.
{33514}{33578}Cred c poliia|va dori asta la un moment dat.
{33580}{33639}- Ei numesc asta corp delict.|- mi place s am un avans.
{33641}{33701}- Nu am nici un motiv s le uurez treaba.|- Mda.
{33703}{33754}n regul.
{33819}{33898}Ai grij la linii.|Treci pe aici.
{33900}{33991}
{33993}{34050}Nu arat prea fericit.
{34051}{34137}Era mai simplu s-l omorm pe nenorocit.|Mai puin munc de birou.
{34139}{34205}Hei, Bobby. Hei, Jer,|a trecut ceva timp.
{34207}{34300}- Hey. Ce mai faci, Marge ?|- Nu m pot plnge.
{34302}{34358}E o zi frumoas pentru srituri din|elicopter.
{34360}{34413}mi fceam doar meseria.
{34415}{34463}Ascult-m.|Trebuie s te ntreb ceva.
{34465}{34537}- Da. Ce este ?|- nc mai bei ?
{34538}{34591}- A, da. Am tras tare la msea n|dimineaa asta.
{34593}{34662}- ncepem fiecare zi aa.|- Citesc doar declaraia lui.
{34663}{34749}- Ai scris aici c tipul i-a vorbit.|- Da. i ce dac ?
{34750}{34817}- Tipul nu are limb.
{34818}{34893}- Ce !?|- Nu are limb ?
{34895}{34984}Ce ar fi s lsm detaliul sta minor|deocamdat...
{34986}{35060}- Nu-i mare socoteal, nu ?|- Vrei s spui c mi-am imaginat toate astea ?
{35062}{35123}- Nu. Spun doar c am|salvat o via azi.
{35125}{35172}- Ce dracu' ai facut tu ?|- E n regul, las.
{35174}{35229}- Nu, nu. tiu ce am auzit.|- n regul.
{35230}{35297}Oamenii care nu au ce cuta aici,|afar cu ei.
{35299}{35347}Asigur protecia zonei.
{35619}{35751}
{35753}{35848}Un beiv care i pierde cunotina|ntr-un bar din zon,
{35850}{35920}oamenii trebuie s tie unde st,|tot crndu-l acas.
{35922}{35968}Vreau s spun, eu tiu doar un lucru.
{35970}{36026}Pi, e important s fii expert n ceva.
{36028}{36107}Oh, i-au trebuit ani de cercetri.|Aici trebuie s fie.
{36353}{36429}Pe ce vrei s pui pariu c este|nchiriat cldirea ?
{36611}{36669}
{36670}{36750}
{37117}{37169}Bine... Nu cred c asta-i vopsea.
{37237}{37294}O adevrat oper de art.
{37295}{37375}Nu m iau dupa asta.|E doar prea ocupat.
{37658}{37721}Ascult.
{37723}{37780}"Am vzut Pmntul ndreptndu-se|spre deertciune.
{37782}{37909}"Am vzut oroarea care va veni.|E un pacat s-i doreti|s nu te fi nscut ?
{37910}{37978}"Mia de ani s-a ncheiat.
{37979}{38060}Douzeci... i apte."
{38062}{38137}Se termin ntr-un scor de fotbal.|Simpatic.
{38250}{38295}Hei, am gsit ceva.
{38297}{38384}Poi vedea ce este ?
{38506}{38569}Limba lui.
{38601}{38677}Cred c i-a tiat-o singur.
{38679}{38805}Ok. i de ce cineva|i-ar tia singur limba ?
{38806}{38884}- Ca s nu mai vorbeasc.|Sigur.
{38984}{39043}Pi, a putea mnca.
{39045}{39101}
{39102}{39167}- Rahat !|- Ce-i ?
{39202}{39260}n regul, tiam ce se va ntmpla.
{39262}{39321}Nu, e n regul.
{39323}{39371}E ceva nuntru.
{39535}{39588}- Ai mai vzut-o nainte ?|- Nu.
{40346}{40412}Tipul sta nu e un uciga obinuit.
{40414}{40463}Nu, asta-i extraordinar.
{40465}{40534}Hai s plecm dracului de aici.|Locul sta mi d fiori.
{40535}{40635}- Arunc arma !|- Nu mica ! - Nu mica !|- Nu mica !
{40670}{40721}Ok. Noi suntem.
{40754}{40828}Isuse ! Cum dracu' ai gsit voi doi|locul sta ?
{40830}{40904}Am avut noroc.|Deci, ce ai descoperit ?
{40905}{40968}Numele lui este Thomas Aquinas.|E preot.
{40970}{41019}De ce nu ne spui ceva|ce nu tim deja ?
{41021}{41105}- Un preot uciga. E super.|- Da ? Stai s vezi ce urmeaz.
{41106}{41183}A studiat la Vatican.|A fost unul din vizionarii lor.
{41185}{41253}A venit ncoace n '81|la biserica Sf. Ioan.
{41254}{41320}Acum 6 luni, a disprut.
{41322}{41382}Preoii spun c a avut|o criz spiritual.
{41383}{41441}Aa, mda.|Sigur despre asta e vorba.
{41442}{41519}Criz spiritual.|Nu are nici un neles.
{41521}{41587}i de ce vrea un preot s mpute un|bancher de pe Wall Street ?
{41588}{41684}Un bancher de pe Wall Street,|care accidental a disprut.
{41686}{41731}Poate ar trebui s-o ntrebam pe fat.
{41733}{41788}Care fat ?
{41790}{41873}Oh, tipul.|Tipul. Preotul.
{41954}{42007}Sunt 5 milioane de femei care triesc|n New York.
{42009}{42055}Cum o vom gasi fr un nume ?
{43147}{43194}Uite.
{43327}{43399}Ascult, deja i-am dat ceva bani.|M poi lsa n pace, te rog ?
{43400}{43487}El vine dup tine.|El vine dup tine, Christine.
{43489}{43539}De unde mi tii numele ?
{43541}{43632}i-o va trage. i-o va trage, Christine.|l poi vedea ?
{43634}{43667}- l poi vedea ?|- Cine eti tu ?
{43667}{43687}- l poi vedea ?|- Cine eti tu ?
{43688}{43743}De unde mi tii numele ?
{43744}{43812}
{43812}{43874}
{43876}{43944}- i-o va trage, Christine.
{43946}{44016}
{44018}{44114}
{44279}{44370}mi pare ru.|mi pare ru.
{45079}{45127}
{45165}{45214}
{45422}{45469}Ohh.
{45549}{45599}
{45850}{45914}Mia de ani s-a ncheiat.
{45916}{45992}Mia de ani s-a ncheiat.
{46767}{46891}
{47020}{47146}
{47443}{47509}"Cnd mia de ani se va sfri,...
{47511}{47589}Satana va iei din nchisoarea sa."
{47625}{47698}"Douzeci i... apte."
{47987}{48033}Christina ?
{48088}{48149}Christina ?|Vin imediat la tine !
{48522}{48568}- Cabinetul medical. Spune-i.
{48570}{48617}Allo,|Dr. Abel este, v rog ?
{48619}{48665}- Cine ntreab, v rog ?| - Christine York.
{48667}{48749}Christine, ascult-m.|Am mai trecut prin aa ceva.
{48751}{48862}E un lucru ngrozitor s-i pierzi|prinii. tiu c a trecut mult timp de atunci.
{48864}{48950}Week-end-urile fac lucrurile s par|mult mai rele dect sunt.
{48951}{49080}nelege, visele sunt creaia ta.|Nu este nimic real n ele.
{49116}{49202}Tu le controlezi pe ele, nu ele pe tine.
{49244}{49303}Mai ia un Xanax s te elibereze de|anxietate.
{49331}{49401}Eti bine. Crede-m.
{49460}{49545}Alt viziune ?|De ce nu mi-ai spus ?
{49547}{49645}- Nu vroiam s-i faci griji.|- Sunt mama ta vitreg; e treaba mea|s-mi fac griji.
{49648}{49694}Nu e mare lucru, serios.
{49696}{49787}Doar c cineva din metrou s-a|transformat n porelan i s-a spart|n buci.
{49789}{49874}Ce e cu mine ? De ce vd lucruri ?|De ce sunt diferit de alii ?
{49875}{49978}Tu nu tii ct de special eti...
{49979}{50059}Eti mai bun dect oricine altcineva.|ine minte asta.
{50060}{50131}Nu vreau s fiu mai bun sau mai rea.|Vreau s fiu normal.
{50132}{50222}- Vreau o via normal.|- Trebuie s ai rbdare.
{50223}{50282}i se vor ntmpla lucruri bune,|vei vedea.
{50476}{50560}Oh, scuz-m.|mi pare ru, am inchis.
{50562}{50640}A vrea s vorbesc cu tine despre|Thomas Aquinas.
{50642}{50694}Printe, v rog,|trebuie s venii n subsol.|- Luai astea.
{50695}{50742}- Printe , v rog.|- Pleac.
{50817}{50904}Am spus deja totul la poliie.|Thomas a fost un prieten i coleg al meu.
{50905}{50976}N-a avut nimic de-a face cu ce s-a|ntmplat astzi.
{50977}{51025}Nu mai era nimeni altcineva pe scara|de incendiu.
{51026}{51121}Nu nelegi.|Sunt de acord s se trag n mine,|dar nu trebuie s-mi i plac.
{51123}{51192}- A tras n tine ?|- Nu, a tras n clientul meu.
{51193}{51270}- Eu eram n calea glonului.|- Cine e clientul tu ?
{51272}{51372}Nu are importan acum.|Ce vreau s tiu este de ce un preot ar|ncerca s omoare pe cineva ?
{51373}{51476}- Ai but.|- Nu mai beau de 14 ani.
{51479}{51574}Bravo ie. Prietenul i colegul tu,|lucra pentru cineva?
{51576}{51623}Da, lucra pentru Dumnezeu.
{51626}{51692}Deci, Dumnezeu a pus un contract|pe capul unui bancher ?
{51693}{51762}Sunt multe lucruri pe care nu le tii.|Crezi c ai vzut totul ?
{51764}{51816}Ei bine, nu. Sunt lucruri la care nici|mcar nu ai visat.
{51818}{51913}Acolo, afar e o alt lume.|Thomas a vzut-o i asta l-a distrus.
{51915}{52013}i eu am vzut destule, dar nu este|nimic care m-ar face s-mi tai limba.
{52016}{52105}Bine, bine, ateapt cteva zile.|Vom vedea ce se ntmpl.
{52107}{52165}Thomas i-a spus ceva despre o fat ?
{52222}{52295}- Nu.|- neleg. Crezi n Domnul ?
{52363}{52440}Poate cndva demult,|dar acum nu.
{52442}{52493}Ce s-a ntmplat ?
{52495}{52555}Am avut o diferen de opinii.
{52557}{52663}Eu am crezut c soia i fetia mea ar|trebui s triasc,|iar El s-a gndit altfel.
{52665}{52770}mi pare ru s aud despre pierderea ta.|Poate e timpul s-i renoieti credina.
{52812}{52864}Fata asta.
{52866}{52921}Are necazuri ?|Are nevoie de ajutor ?
{52923}{52994}Am o grmad de treburi pe cap.|V rog s m scuzai.
{52996}{53064}Mai am cteva ntrebri, dac nu v deranjeaz.|Am o ntrebare pentru dvs.
{53067}{53136}Dac nu crezi n Dumnezeu, cum vei putea|s-i nelegi adversarul ?
{53138}{53243}Acum trebuie s cred n Dumnezeu|pentru a rezolva un caz de crim ?
{53245}{53320}Sunt sigur c vei gsi singur drumul|spre ieire.
{53560}{53678}
{53917}{53989}
{53991}{54109}
{54228}{54293}- Ci au primit stigmata ?|- Ea e a treia sptmna asta.
{54319}{54413}
{54415}{54518}- Ce spune ? - Pentru binele tu,|iesi i uit ce ai vzut aici !
{54520}{54622}- Thomas fcea parte din treaba asta ?|- Sunt puteri pe care tu nu vei putea s|le nelegi.
{54624}{54688}Acum, te rog, pleac !
{54861}{54964}
{54966}{55051}
{55053}{55100}
{56212}{56316}M enerveaz doar c au pus|examenul dup vacan.
{56317}{56366}Distruge tot sensul vacanei.
{56368}{56432}Eu nu mi-a face griji.|Tu ntotdeauna te descurci.
{56434}{56477}
{56477}{56484}i oricum, o not slab|nu nseamn sfritul lumii.
{56486}{56552}
{56820}{56893}Tu eti !?
{56895}{56948}Eu nu...|Unde este ea ?
{56950}{57024}Fata e n siguran.|Iar restul lumii ?
{57026}{57091}Totul decurge conform planului.
{57092}{57153}Faptele noastre trec neobservate,|fr ntrebri.
{57155}{57213}- Suntem pretutindeni.|- Tati, cine e ?
{57416}{57502}- E fata ta ?|- Da.
{57578}{57669}- Iar ea este soia ta ?|- Da.
{57671}{57724}
{57840}{57958}
{58355}{58439}
{58441}{58490}
{58492}{58549}
{58584}{58629}
{58632}{58678}
{58681}{58745}
{58747}{58819}
{58821}{58909}
{58911}{58958}
{59235}{59300}
{59302}{59353}
{59386}{59453}Ce e, puiule ? Ce s-a ntmplat ?|A fost doar un vis.
{59455}{59527}El a venit dup mine din nou.|A fost doar un vis, ngera.
{59529}{59604}Dar prea real.
{59660}{59718}
{59721}{59771}n ntreaga ar, Garda Naional...
{59773}{59821}a fost pus n alert, ca precauie...
{59823}{59884}Primarul  Giuliani i roag pe toi|cetaenii i poliia...
{59886}{59934}s rmn calmi n|decursul acestor zile.
{59936}{60007}Nici o explicaie despre cum a ajuns sngele|pe mnile Copilului Hristos,...
{60009}{60069}din faimoasa sculptur a lui|Michelangelo...
{60070}{60129}Atmosfera de team i panic,|acte de violen la ntmplare...
{60131}{60197}sunt atribuite cultelor satanice care|par hotrte...
{60199}{60245}s ntrerup celebrarea Anului Nou|de-a lungul ntregului glob.
{60247}{60280}Aici in New York...
{60670}{60747}mi pare ru, prietene.|Nu poi intra aici.
{60749}{60865}Ahh. Tinerii biei pe care i-ai sedus|au lsat aroma lor asupra ta.
{60927}{61004}Adu-i aminte cine e cel pe care l |slujeti. Hmm ?
{61458}{61514}Deschide-i ochii, Thomas.
{61516}{61554}
{61556}{61652}
{61759}{61875}Uit-te. Privete faa care i-a bntuit|visele timp de o mie de ani.
{61876}{61947}
{62297}{62353}Se spune c tu poi vedea viitorul,|Thomas.
{62404}{62511}Atunci trebuie s tii exact|ce i voi face...
{62512}{62555}
{62557}{62619}Nu tiu ce ne ateptam s aflm|de la tipul sta.
{62621}{62668}- La dracu'. Nici nu are limb.|- Poate scrie.
{63378}{63421}La dracu'.
{63461}{63517}nc nu este nici o explicaie pentru...
{63518}{63613}...devastatoarea explozie care a|zguduit centrul oraului acum dou nopi.
{63614}{63665}n urma exploziei de mari...
{63667}{63781}...investigatorii de la Departamentul de Pompieri|ai oraului New York nu au nc|nici o explicaie...
{63784}{63892}...de ce restaurantul a izbucnit|deodat n flcri, omornd cel puin|35 de oameni.
{63894}{63984}- Hei, cretinule, ai grij pe unde umbli.|- Hei, mi place tricoul.
{63985}{64021}Du-te dracului, omule !
{64141}{64190}Hei, putiule.
{64225}{64259}
{64261}{64344}Simpatic tricou.
{65577}{65647}V spun, nimeni nu a intrat n camer.|Poate i-a fcut el nsui toate astea.
{65649}{65696}Spune atunci cum a nfipt ultimul|scalpel !
{65697}{65742}Dumnezeule !
{65744}{65842}- Merge tot mai bine.|- Nu am mai vzut niciodat aa ceva.
{65844}{65924}
{65925}{66017}-Cred c e scris n latin...
{66018}{66112}"Cnd mia de ani se va fi ncheiat,...
{66113}{66247}...Satana va fi eliberat|din nchisoarea sa."
{66250}{66348}Aa, restul nu e prea clar.|Cred c e scris n englez.
{66349}{66403}Scrie, "Christ...
{66405}{66486}Christ in New York."
{66488}{66552}
{66626}{66685}- Doamne !
{66784}{66898}- Ok, e oficial. Nu voi mai dormi|niciodat. Eti n regul ?
{66940}{67051}Un tip i scrijelete cu cuitul pe el cuvinte.|Altcineva l aga de tavan...
{67052}{67112}Ce nu e n regul ?
{67113}{67165}Deci, unde mergem ?
{67167}{67250}Fata. Trebuie s vorbesc cu ea.|S aflu ce tie.
{67252}{67299}A-a-ateapt. Nu avem nici un nume.|Asta ne-ar folosi.
{67301}{67409}Poate avem. Poate nu e "Christ n |New York."
{67411}{67500}Poate este, "Chris n New York,"|"Christine n New York."
{67502}{67634}"Christine York." Hai s facem o|verificare la biroul de evidena populaiei|s vedem ce nume avem..
{67762}{67809}- Salut, Christine York.
{67810}{67857}Uneori te apropii de calificativul|"competent".
{67858}{67946}- tiu. nspimnttor, nu-i aa ?
{67949}{68078}
{68116}{68176}Christine ?
{68179}{68245}- A sunat Mabel. Ar vrea s te mbraci|i s vii i tu la mas.
{68247}{68293}Mulumesc, Carson.
{69135}{69201}Nu !
{69557}{69607}Rahat !
{70372}{70424}
{70552}{70595}Nu ! Nu !
{70649}{70699}Ahhh ! La dracu',|d-te jos de pe mine !
{70701}{70751}Du-te jos i supravegheaz ua de la|intrare ! Te rog !
{70753}{70821}Ajutor ! Aici nu e nici un sanctuar,|doar raiul.
{70823}{70878}- Trebuie s te duci acolo. Acum.
{70880}{70951}- Ce vrei s faci ?|- Te ncredinez Domnului cel puternic i...
{70953}{71008}n ce moment e asta considerat...
{71008}{71076}...interferent cu o|investigaie a poliiei ?
{71077}{71174}Hei, suntem ceteni privai care au o|conversaie cu ali ceteni.
{71176}{71271}Vreau s spun c nu cred c au gsit o|cale s scoat n afara legii asta.|Cel puin deocamdat.
{71300}{71363}Te rog, NU !
{71425}{71502}Te poi ntoarce Lui,|cel care te-a creat...
{71700}{71788}Du-te jos. F tot ce poi s-i reii.|Mai am nevoie de timp s termin ritualul.
{71788}{71835}- Tu Christoase, adevratul pstor...
{71836}{71884}Ajutor !|Pe scri.
{71885}{71932}Ok.
{72001}{72035}Ajutor !
{72165}{72204}Poi vedea|Renvierea...
{72352}{72411}...pentru totdeauna. Amin.
{73380}{73427}Fiu de trf !
{73773}{73823}
{73977}{74030}Eti n regul ?
{74032}{74096}- Da. Verific corpul de pe scri.
{74097}{74138}Care corp ?
{74192}{74266}Cheam poliia i o ambulan...
{74268}{74315}
{74344}{74407}- Stai cuminte.|Noi suntem bieii buni.
{74408}{74468}Eti ok ? Ce s-a ntmplat ?
{74506}{74606}Carson. Oamenii ia. Oamenii -ia...
{74608}{74663}...au ncercat s m omoare.
{74665}{74723}-De ce ?
{74724}{74816}Opt focuri, viteza variabil.|Asta numesc eu a cltori n stil mare.
{74818}{74869}- Oricum, ce gen de fat locuiete|ntr-o asemenea cas ?
{74871}{74919}- Oh, e orfan. Ambii prini au decedat.
{74921}{74993}- Dup ce mama a murit, asistenta de|cas s-a mritat cu tatl.
{74995}{75044}- Acum asistenta este gardianul ei.
{75046}{75111}- Cred c e adorabil cum vorbeti ca|un adevrat poliist.
{75112}{75177}Mda ? i ce crezi; dup ce se termin|povestea asta, noi doi am putea...
{75179}{75232}Nu m tenta.
{75933}{76021}- M relaxeaz. Nu vrei i tu unul ?|- Nu, mulumesc. Eu beau.
{76051}{76130}- Fetia mea avea unul la fel.|- Serios ?
{76132}{76231}Da ? Umbli prin lucrurile ei|fr s-i ceri permisiunea ?
{76232}{76286}Cutam ceva.
{76288}{76348}Ce anume ?
{76350}{76396}O legtur.
{76398}{76473}n majoritatea zilelor,|m simt rupt de lume.
{76475}{76554}Am observat multe|cri religioase afar.
{76556}{76607}-Da. Sunt ale mamei mele vitrege.
{76609}{76676}- E credincioas convins ?|- Nu, nu chiar aa.
{76677}{76738}E mai mult un fel de hobby pentru ea.
{76740}{76818}Cunoti un preot pe nume|Thomas Aquinas ?
{76820}{76888}Nu. Asta-i legtura pe care o caui,|religia ?
{76889}{76937}Am vzut o grmad de|ncercri de crim,
{76939}{77002}dar niciodat pe cineva fcnd un|ritual nainte de asta.
{77004}{77050}- Christine ?|- Aici sunt !
{77086}{77171}Eti n regul ? Dumnezeule, acum|am auzit ce s-a ntmplat.
{77172}{77219}Te-au rnit ?
{77220}{77271}M simt bine, dar Carson...
{77272}{77336}tiu. Oh.
{77371}{77439}Sunt aa de bucuroas c ai aprut|la momentul potrivit.
{77440}{77489}Mulumesc.
{78038}{78095}
{78097}{78191}Nu mi-am dat seama c tii|unde e librria...
{78225}{78281}Pi, sunt multe lucruri|pe care nu le tii despre mine.
{78377}{78421}Sunt chiar afar.
{78423}{78485}- Trebuie s o aduci. EL o ateapt.
{78487}{78561}- Nu, nici o ans !|M-ar urmri i ar gsi templul !
{78633}{78679}Nu am reuit s-o conving s vin aici.
{78810}{78908}La naiba !|Atunci va trebui s merg eu la ea.
{78910}{78960}- i-am spus c am o|ntlnire la noapte ?
{78962}{79015}Nu cu o ppu gonflabil,|ceva artificial. O fat adevrat.
{79016}{79069}Ai terminat-o cu ppua gonflabil ?
{79071}{79167}Da. Nu era ndeajuns.
{79169}{79231}Totul se nvrte n jurul ei.
{79233}{79297}Att doar c ncepe s-mi semene cu|munca de zi cu zi.
{79299}{79389}n mod normal, nu m-ar deranja munca,|pentru c, tii tu...
{79391}{79440}...cel puin, am fi pltii.
{79442}{79515}S urmreti oamenii bogai pe gratis.|Mi se pare straniu, nu ?
{79597}{79653}Bine, atept aici.
{79852}{79920}- Te-ai rzgndit cu pastila ?|- Am gsit ceva.
{79983}{80060}Christine, ce faci ?|Ce caut omul sta aici ?
{80062}{80109}Imediat. Vin n 5 minute.
{80110}{80193}M iubete foarte mult, dar uneori e|cam exagerat cu grija.
{80773}{80832}Am luat asta de la unul|din atacatorii ti.
{80834}{80895}- Ai artat asta la poliie ?|- Nu.
{80896}{80992}- Dac fceam asta, ar fi ajuns|ntr-un dosar din marile sertare de acolo.
{80993}{81089}E destul de cinic. Pi, i eu am|umplut cteva din plicurile alea...
{81090}{81149}
{81151}{81217}...eram poliist.
{81219}{81275}Deci, amuleta asta este de la un|ordin masonic...
{81277}{81354}...subordonat Vaticanului.
{81356}{81407}Cavalerii Ochiului Sfnt.
{81408}{81484}Ei ateapt ntoarcerea|ngerului ntunecat pe pmnt.
{81486}{81571}Deci, brbaii care m-au atacat erau|adoratori ai diavolului ?
{81573}{81650}Nu.|De aici rezult c ei sunt tipii buni.
{81652}{81725}
{81728}{81786}útia erau tipii buni ? i ce are de-a|face cu mine treaba asta ?
{81786}{81806}útia erau tipii buni ? i ce are de-a|face cu mine treaba asta ?
{81863}{81943}
{81988}{82048}
{82049}{82144}mi pare ru.
{82146}{82254}- Uneori vd lucruri care nu sunt reale.|- Nu. i eu am vzut asta.
{82561}{82600}
{82696}{82750}
{82929}{82976}Am avut viziuni de cnd m tiu...
{82978}{83038}..dar niciodat mpreun cu cineva.
{83040}{83086}Trebuie s fie o explicaie.
{83088}{83145}Sper.|Atept de-o via ntreag s-o aud.
{83270}{83307}
{83558}{83594}
{84346}{84414}
{84598}{84657}Repede !|Trebuie s plecm de aici !
{84659}{84698}Nu pleci niciunde.
{84700}{84755}- Ce faci ?|- Nu avem timp de discuii acum.
{84825}{84891}- Dup atia ani de ateptare,|ntr-un final se ntmpl.|- Ce se ntmpl ?
{84893}{84937}- Nu poi fugi acum !
{84997}{85063}- Oprete-te !|- D-i drumul ! - Nu !
{85141}{85201}
{85310}{85371}- Nu m iubeti ?
{85373}{85420}- Nu i-am dat tot ce ai vrut ?
{85422}{85510}- Nu am fost ca o mam|adevrat pentru tine ?
{85512}{85553}
{85555}{85595}
{85985}{86033}- Nu-u-u !
{86379}{86466}- Christine. tii cine sunt eu.|- Oh, nu.
{86467}{86534}- Am venit dup tine.|- S plecm. Haide.
{86764}{86806}
{86852}{86940}
{86942}{87041}- Ai avut o treab simpl de fcut i|nici aia n-ai fost n stare s-o duci la capt.
{87043}{87102}
{87188}{87238}
{87240}{87298}
{87299}{87350}
{87407}{87501}- Hei, Marge ? Marge, aici suntem !|Avem nevoie de ajutor !
{87503}{87550}- Uor cu artileria.
{87616}{87692}- Isuse, Marge !|Ce dracu' faci ?
{87694}{87753}- E n regul, Jer.|O vrem doar pe fat.
{87755}{87838}- Ok, povestete-mi.|Ce dracu' se ntmpl aici ?|- Habar n-am.
{87840}{87896}- Nu te cred.
{87898}{87966}- n regul. Ies afar.|- Arunc arma.
{87968}{88058}- Te rog, nu m lsa aici !|Te rog !
{88200}{88234}- Pune minile pe cap.
{88235}{88314}- Ce ?|- Pune minile pe cap. ACUM !!
{88523}{88574}Ce vrei cu ea, Marge ?
{88575}{88684}- De ce e ea aa important ?|- Doar fata. Pe el l poi omor.
{88794}{88836}
{89027}{89079}- Haide ! Repede !
{89509}{89579}De tine... nu mai am nevoie.
{89581}{89652}Dar tu...
{89654}{89722}Cheam-i oamenii. Gsete-i.
{90093}{90158}- Pe aici.
{90213}{90260}
{90262}{90331}La dracu !
{90333}{90418}- Ridic-te ! Haide. Ridic-te !
{90420}{90516}- Prietenul meu cel mai bun e mort.|Toi ncearc s ne omoare.|Abia am mpucat doi poliiti.
{90518}{90583}- De ce te urmrete toat lumea ?|- Habar n-am.
{90585}{90635}- i jur. Habar n-am.|De ce se ntmpl toate astea ?
{90638}{90718}- tiu c e vina mea.|Dar nu tiu de ce.
{90765}{90844}- Brbatul de pe scri,|ce tii despre el ?
{90846}{90905}- Nimic.|- Haide. Am vzut|ce figur ai fcut cnd l-ai vzut.
{90907}{90968}- L-ai recunoscut.|- Nu vreau s vorbesc despre asta.
{90970}{91036}- Spune-mi. Trebuie s tiu.
{91141}{91247}- L-am mai vzut... n vise.
{91250}{91360}- n vise ?|- Sunt... Sunt mai degrab comaruri.
{91362}{91456}- M ia, i... i face dragoste cu mine.
{91458}{91520}- Fac dragoste cu el|de-o via ntreag.
{91522}{91613}- Credeam c sunt nebun, dar|niciodat nu l-am vzut n realitate|pn n noaptea asta.
{91616}{91678}- Oh, e real.|L-am mai vzut nainte.
{91679}{91790}- Mi-e fric.|- S nu-i fie.|Nu-l las s-i fac nici un ru.
{91792}{91911}- Mi-e fric de mine.|Mi-e fric, dac l voi vedea iar el va|dori s m ia...
{91912}{91978}...l voi dori i eu.
{91979}{92064}- Hai s mergem !
{92066}{92129}- Unde mergem ?|- S primim cteva rspunsuri.
{92215}{92279}
{92381}{92449}- Nu ai nevoie de asta. |Aici nu ai dumani.
{92451}{92538}- Nu sunt prea sigur de asta.|Fata asta a fost atacat de oamenii votri.
{92540}{92633}- Cavalerii votri de la Vatican|aproape c au omort-o !|- Cavalerii de la Vatican !?!
{92635}{92681}Dumnezeule !!
{92683}{92756}- Bine. Ei nu sunt oamenii mei.|Ei cred c fac treaba Domnului.
{92758}{92810}- Dar nu e aa.|- Vreau s tiu ce se petrece...
{92812}{92869}... i vreau s aflu ACUM !|- Las arma.
{92871}{92937}- Te-a vzut cineva venind aici ?
{92939}{93028}- Nu. - Bine.|Ar trebui s fim n siguran aici.
{93029}{93161}- Dup Scriptur,|el nu poate vedea n casa Domnului.
{93163}{93229}- Cine nu poate vedea ?|- Poate acum eti pregtit s crezi.
{93230}{93277}
{93503}{93587}
{93671}{93741}- Minile ei sunt vindecate.|Asta e puterea credinei.
{93742}{93797}- Cine e ea ?|- E o ranc polonez.
{93799}{93849}A czut ntr-un fel de trans|acum dou sptmni...
{93851}{93924}...i a nceput s vorbeasc ntr-o limb,|pe care nu era posibil s o cunoasc.
{93926}{94038}- A fcut o profeie despre Sfritul Zilelor.|- "Sfritul Zilelor" ?
{94040}{94112}Despre distrugerea omului i|stpnirea necuratului pe pmnt.
{94114}{94194}- De ce nu ncetezi cu vorbria asta bisericeasc|i ne spui ce dracu' se ntmpl aici.
{94196}{94314}- Cine o urmrete ?|- Pi, dac m lsai,|voi ncerca s v explic.
{94316}{94381}tii ceva despre numrul bestiei ?
{94382}{94449}- Revelaia Sfntului Ioan ?|Din visul lui ?
{94451}{94547}- ase-ase-ase ?|- Numrul bestiei nu este 666.
{94549}{94652}De multe ori n vise,|numerele apar n oglind.
{94653}{94756}Deci, 666 devine 999.
{94757}{94827}Ca de exemplu 1999,|anul ntoarcerii Lui.
{94829}{94882} - Ce au de-a face cu mine toate astea ?
{94913}{94994}Regressus diaboli:|ntoarcerea Satanei.
{94996}{95071}- i se pare ceva cunoscut de aici ?
